Lasst uns gemeinsam singend und tanzend protestieren gegen Patriarchat, Kapitalismus, koloniale Strukturen, Sexismus, Heteronormativität, Homo und Transphobie.
Laut und vereint, macht mit und fordert: Patriar-ciao-ciao-ciao.
#patriarciao
So sind wir auch dem Aufruf des F*Streik Netzwerk Dresden gefolgt.
Tragen wir den Ursprung Liedes “Bella ciao” als Symbol des Klassenkampfes protestierender Arbeiterinnen des 19. Jahrhunderts auf den Reisfeldern Piemonts solidarisch weiter.
Hier findet ihr weitere Infos: https://www.arte.tv/de/videos/092839-…
- Sind nicht geboren, um zu gefallen, wir sind laut zickig keifend der Widerstand.
Und wir erheben unsere Stimmen, unser Aufschrei – ein Fanal. - Deine Schläge gibt es schon ewig, und sie töten so wie du, Patriarciao-ciao-ciao.
An deiner Stelle würde ich zittern, unser Kampf ist radikal. - Nie mehr sollst du uns beschränken, es gibt mehr als Mann und Frau – die Welt ist queer queer queer. Und lass uns vögeln, mit wem wir wollen, deine Norm ist nicht normal.
- Will ich nun Kinder oder auch keine, das ist nicht dein, ist nicht dein, ist nicht dein Problem. Das ist mein Leben und ich entscheide, mein Körper, meine Wahl.
- Auch nicht geboren, um nur zu sorgen, stehe auf, mach’s doch selbst, du Chauvinistenschwein. Und jemand trösten, das ist auch Arbeit und das braucht Nerven aus Stahl.
- Auf unsern Rücken steigst du nach oben, wir schuften Tag und Nacht und bleiben dabei unsichtbar. Beutest uns aus, gibst kein Kohle, unser Schweiß – dein üppig Mahl.
- Werd’n euch bekämpfen, ihr scheiß Faschisten, wenn ihr uns zwingt, dann werden wir zu Partisaninnen. und wir lernen von unser’n Schwestern nicht umsonst war ihre Qual.
- Schwestern vereint euch, seid solidarisch, wir stehen hier und kämpfen einig* Seit an Seit, Seit, Seit für Selbstbestimmung aller Menschen, gegen Staat und Kapital.
*Disclaimer: Uns ist durchaus bewusst, dass feministische Kämpfe unterschiedlich sind und auch verschieden privilegiert geführt werden können. So möchten wir in diesem Teil vor allem feministische Kämpfe solidarisch unterstützen.
—————English————————-
Let’s protest together while dancing and singing against patriarchy, capitalism, colonial structures, sexism, homo- and transphobia. Loud and united, join us and demand patriar- ciao-ciao-ciao.
#patriarciao
Let’s carry on in solidarity the roots of the song “Bella ciao” as a symbol of class conflict from protesting female workers in the 19th. century in the paddies in Piermont. You want to know more about the history of the song? Have a look here (german): https://www.arte.tv/de/videos/092839-…
- Not born to please, we are loud, bitchy, nagging, resistance.
And we raise our voices, our outcry – a beacon.2. Your blows have been around forever, and they kill as you do, patriarciao-ciao-ciao.
If I were you, I would tremble, our struggle is radical.3. Never again shall you limit us, there’s more than man and woman – the world is queer queer queer.
And let us fuck whoever we want, your norm is not normal.4. Do I want children or do I not (…), it’s not your, it’s not your, it’s not your problem.
This is my life and I decide, my body, my choice.5. Also not born only to care, get up, do it yourself, you chauvinist pig.
(…) Comforting someone, that’s work too and that takes nerves of steel.6. On our backs up you climb, we work day and night (and stay), invisible.
Exploit (…) us, give no cash, our sweat – your sumptuous meal.7. We’ll fight you, you fucking fascists, if you force us, (…) we’ll become partisans
And we’ll learn from our sisters, their suffering was not in vain.8. Sisters unite, here in solidarity, we stand strong and fight, united* side by side, side, side
For self-determination of all people, against state and capital.
*Disclaimer: We are aware that feminist struggles are different and people do not have the same privileges. In particular, we want to support feminist struggles in solidarity in this section.
